Come sta?
Continuano a tenerla sotto morfina.
L'hanno stabilizzata, ma non so altro.
Dai, entra.
No.
Allora scrosta le chiappe da quel muro.
Entra a trovarla o datti da fare con questo caso.
- 'Sti cazzi del caso. - 'Sti cazzi, dici?
Questa crociata l'hai iniziata tu e ora te ne vuoi pure tirare fuori?
Ah, e così secondo te sarebbe una crociata?
Voglio prendere Avon Barksdale per dimostrare a tutti quanto sono in gamba
e che il dipartimento è un troiaio, mica per altro.
Tre urrà per Jimmy McNulty.
Portatelo in trionfo.
Bevete dal calice della vittoria.
Di Avon Barksdale non me n'è mai fottuto un cazzo, Tenente.
Tutto questo l'ho fatto per me.
E secondo te non lo sapevo?
Secondo te non lo sapevamo tutti quanti?
Stammi a sentire...
questo caso andrà avanti.
- Con te o senza di te. - Per questo caso ci è quasi rimasta.
Le ho dato uno zuccherino e le ho fatto credere che questo caso valesse qualcosa.
E la sai una cosa?
Burrell, Rawls e tutti gli altri avevano ragione.
Questo caso non vale un'emerita nerchia.
Oh, per me non valeva già un cazzo quando iniziasti a montare 'sto casino.
Ma ora di là c'è una donna, un poliziotto in gamba,
che deve respirare da un tubo perché per lei sì che valeva qualcosa, cazzo!
E quelli che hanno sparato a Kima?
Liberi come l'aria.
E lo stronzo che ha mandato quei figli di troia in quel vicolo, deve marcire pure lui.
Quindi puoi startene lì a puzzare di whiskey e a compatirti, se ti va...
ma questo caso...
vale molto...
adesso.
The Wire Stagione 1 Episodio 12 "Cleaning Up"
"Questa è casa mia, yo. Io sto solo qui." - Wallace
Merda. Li hai richiamati?
È tutta la mattina che li chiamo, ma quelli non mi richiamano.
Cazzo, entro mezzogiorno non ci resterà più niente.
Yo, Poot!
Quanta roba hai, lì?
200, più o meno.
Cazzo...
Ma che è 'sta merda?
Secondo te, coglione? È cibo per pesci.
Yo, dammi qua.
Ehi, occhio.
String.
Datemi i cercapersone.
Tutti. I vostri e quelli degli altri.
Chi manca?
Sterling, Cass e Manny.
- Ok, vammeli a prendere. - E come ci parlo con la mia ragazza?
Parla con la tua mano, negro. Solo quella c'hai, di ragazza.
Basta con... Ehi, tu, vattene.
Levati dal cazzo, ok?
Basta con i cercapersone.
Pali, sentinelle, nessuno ce li deve avere, chiaro?
Solo tu e Bodie potete usare questi cellulari, nessun altro.
E vedete di non usarli a cazzo, capito?
I numeri ce li abbiamo noi e non deve averli nessun altro.
Nemmeno mamme e ragazze, nessun altro. Tutto chiaro?
Usate questi cellulari per organizzare un incontro, andate a quell'incontro...
e parlate faccia a faccia, punto.
- Nemmeno più i telefoni pubblici, quindi? - Cos'è, sei sordo? Niente più telefoni.
E allora come faccio a chiamarvi?
Ok, il primo numero è per i rifornimenti.
Il secondo è se vi serve aiuto. Il terzo è il mio.
Imparateli a memoria e buttate il foglio.
- Vale anche per le torri? - È così da tutte le parti.
Cercapersone e telefoni sono storia vecchia.
- D'accordo? - Sì.
Ehi, String.
Qua stiamo a secco, ci servono rifornimenti.
Rifornimenti da dove?
Non avete sentito?
Gli sbirri sono entrati nel deposito principale.
Altrimenti che cazzo cambiavamo a fare?
Fatti i cazzi tuoi, pivello.
Non è roba per te.
Ok.
Tranquilla. Ecco qua.
Ecco fatto.
Ok.
E come d'incanto, la vista tornò.
Con gli omaggi del Dipartimento di Baltimora.
Cavolo, vi vedo tutti benissimo.
Il sogno di qualunque uomo.
Nei giorni scorsi hanno iniziato a fare pulizia.
E da ieri sera silenzio totale.
Lo sapevo. Cazzo, lo sapevo.
Te lo giuro, Les, io e lui pensiamo allo stesso modo.
Neanche un messaggio da stamane.
Cazzo, pensa che mi è toccato mandare via Prez. È andato a farsi un giro ad Annapolis.
- A far cosa? - Resoconti sui contributi elettorali.
Ho controllato dappertutto, ma magari ai soldi di Barksdale sono spuntate le gambe.
Ma che cazzo...
Tutta questa fatica e ci tocca abbandonare le intercettazioni.
Non puoi colpirli e pensare che non reagiranno in qualche modo.
- E poi, sanno di aver sparato a uno sbirro. - Dobbiamo cambiare strategia anche noi.
Vieni qua.
Shardene!
Tesoro, lui è il detective McNulty. Lavora con noi.
Lei lavora da Orlando e ogni tanto ci da' qualche dritta.
E adesso ci vede abbastanza bene da dare un volto alle voci che ha sentito.
Lester, senti, te lo devo dire. Me la sto facendo sotto.
Eppure io so che quando ce ne sarà bisogno, saprai farti valere.
Dobbiamo convincere la Pearlman a permetterle di indossare un microfono.
- Potrei avere un caffè? - Come lo vuoi?
Lo so io.
Macchiato freddo, vero?
Quegli sbirri di merda mi hanno fregato tutta la roba.
Soldi e droga si accumulano di nuovo.
Vero.
- Pensiamo alle cose serie. - Sono tutte cose serie, cazzo!
Tutte quante. Quelli mi vogliono sbattere in cella.
Senta, credo che sia il caso di fare il punto della situazione.
Cerchi di capire se c'è ancora qualcosa che può darle problemi.
Se ha dei punti deboli...
o delle questioni da sistemare.
Ci pensi bene.
Cominciamo da Orlando. Se Orlando ha parlato...
avrà sicuramente parlato del locale.
E quel pezzo di merda solo del locale può aver parlato.
Più di quello non sapeva, non gli facevamo fare altro.
Lo escludevamo apposta.
Ok, allora prenda le distanze dal locale.
Non risulta sulla licenza né come proprietario.
Non troveranno nessun collegamento.
Yo, ma quand'è cominciata 'sta storia?
Più o meno quando tuo nipote è stato assolto in quel processo.
E quando hanno trovato quel testimone impallinato ed è finito su tutti i giornali.
Più o meno da allora la polizia ha cominciato a starci addosso.
La guardia giurata, quella che ha scagionato D'Angelo...
- Nakeisha Lyles? - Esatto.
La stronza con gli occhi di fuori Però ce la siamo comprata.
Ma può ancora darle problemi, no?
Già...
Ecco, appunto. Chiunque possa darle qualche problema va tenuto d'occhio.
- Meno ne so, meglio è. - Va bene, yo.
Ehi, chiudi la porta a chiave?
Ehi, chiudi a chiave.
Allora, vediamo un po'... Bird e Bey.
- Bird non sarà un problema. - È già in galera, e Bey ci finirà presto.
Su Wee-Bey ci possiamo mettere la mano sul fuoco.
E poi c'è Savino.
Savino lo sa che la sua condanna è una fesseria.
Non è che inizia a parlare per non farsi tre stronzissimi anni.
Vero.
Poi che altro c'è?
Ah, tutto quel casino con Orlando, ma lì l'unico problema era Little Man.
Era.
- Era. - Era.
Chi altro?
È finita, l'intercettazione è morta e sepolta.
Il tribunale mi ha concesso 90 giorni su cinque telefoni.
Voglio sfruttarli tutti e 90.
Se vuoi startene seduto ad ascoltare dei telefoni che nessuno si caga più, fai pure.
Ma per farlo non avrai certo bisogno di tutti quegli uomini.
Se vuole, qualche agente glielo posso rimandare.
Aspetta, Tenente.
Te le ho mandate io quelle persone. Sono io a decidere chi riprendermi.
Ma dimmi pure chi sceglieresti...
se dipendesse da te.
Ti ha fatto una domanda, Tenente.
Non ho opinioni in merito, scelga lei.
Come si chiama quel vecchio detective dell'Unità Pegni?
E quell'altro agente giovane, il genero decerebrato di Valchek?
Freamon e Pryzbylewski.
Loro puoi tenerteli.
Rimandami Sydnor e Santangelo.
Un'altra cosa, Tenente...
Se vuoi fare altro oltre a intercettare quei telefoni pubblici abbandonati...
devi prima parlarne con me.
Sei stato bravo, Cedric.
Se ti giochi bene le tue carte, il lavoro svolto negli ultimi mesi
per te sarà un gran bel biglietto da visita.
In più, il maggiore Spurgeon ha detto che andrà in pensione a fine novembre.
Servirà un sostituto a Nord Ovest.
Esatto.
Ciao, Ronnie. Entra, siediti pure.
Sheila, faccia entrare Patrick.
Sì, signore.
- Novità? - Da parte mia?
Caso diverso, solite stronzate.
- Come procede il caso Barksdale? - Ha ricevuto i miei rapporti?
Niente più intercettazioni, ma metteremo una cimice nel locale.
E a parte questo, che altro state facendo?
Controllate i contributi elettorali di ogni politico di Baltimora, giusto?
Che cosa?
Dice sul serio?
Oltre a chiamare alcuni finanziatori...
per fare domande...
e controllare i loro trascorsi.
Non so nulla di questa storia.
Ronnie, fammi capire, dove cazzo volete arrivare?
Sono tutti rapporti pubblici, no? Cioè...
Nessuno dell'operazione è venuto da me a chiedere un mandato.
Ti hanno pure scavalcata, eh?
Comunque, a scanso di equivoci...
ora ti do questo.
Le copie degli assegni sul conto del mio comitato di rielezione
che costituiscono la ricevuta di cinque diversi finanziamenti
per un totale di 4.500 dollari.
Inoltre, all'interno troverai anche le copie degli assegni
ricevuti dai finanziatori.
Tanto per essere al di sopra di ogni sospetto e stronzate varie.
Le uniche cose che siamo riusciti a trovare sono quei cinque assegni.
Non so chi siano quelle persone e non so neanche perché volessero finanziarmi.
Quei soldi gli verranno restituiti al più presto.
Signori...
ascoltatemi.
Io non ne so un cazzo di questa storia dei controlli dei contributi elettorali.
A ogni modo...
direi che non ci sono dubbi che abbiamo le mani pulite.
Ronnie, devi far vedere questi fogli a chi sta facendo queste ricerche...
e devi dire loro che la possono anche smettere di infastidirmi.
- Ehilà, String. - Yo.
Volevate parlarmi?
Sì, dobbiamo trovare uno dei tuoi.
Quello che ci ha detto dov'era il tizio che lo succhiava a Omar.
Non mi ricordo come si chiama.
Quale?
Quello che stava dal Greco quella sera.
Lo abbiamo pagato per l'informazione.
Ma che volete da lui?
E a te che te ne frega?
- Non vi darà problemi. - Come dici?
Se n'è andato, è fuori dal giro.
Fuori dal giro?
Yo, String ti ha fatto una domanda semplicissima.
Non voglio mancarvi di rispetto.
Veramente.
Però vi dico che quel ragazzo è fuori dal giro.
E anche se fosse ancora nel giro...
problemi non ve ne darebbe.
Dee, guarda che noi vogliamo solo parlargli.
Avon...
Lasciate stare quel ragazzo.
Lasciatelo stare.
Tesoro, smettila di toccare quell'affare.
Dove li hai comprati?
Da Prevas.
Al Broadway Market?
Il miglior hot dog di tutto lo stato.
No, ma che dici...
Ti do 10 dollari se mi dici uno che li fa più buoni.
Il George's Lunch su Light Street.
Ma chi, il greco?
Ma se quando l'hanno chiuso succhiavi ancora il latte dalle tette della mamma...
Di tua mamma?
L'ultima volta è stata ieri sera.
Mi devi 10 dollari.
Tra gli hot dog che puoi comprare oggi, dicevo, mica i più buoni di sempre.
- Hai detto "più buoni". - Potresti mangiarlo ora?
- Certo che no. - E mi vuoi dire...
- I più buoni, hai detto. - Ma che puoi mangiare.
Abbassate la voce, idioti? Io qua non sento un cazzo.
Sapresti come sono fatta se mi dessi un po' di roba.
Quindi ti piace la neve, eh?
Se ce l'hai...
Tra un po ce l'avrò. Sono qui per questo.
Ma prima devo discutere un po'.
Allora quando finisci di discutere, torna da me.
Va bene, entrate.
Non ti muovere da lì, piccola.
Ti porto la roba buona, quella non tagliata.
Voi parlate veramente troppo.
Chi cazzo è questa?
È della vigilanza?
No.
Era una di quei civili che hanno assunto per le ronde.
Quelli della vigilanza hanno le uniformi grigie.
Quindi non era nemmeno armata.
Vedi un po' tu...
Vai già via?
Sono venuta prima. Ho lavorato a pranzo.
È uscita.
Niente di utile?
Stronzate da camerino. Ci serve quello che dicono nell'ufficio,
ma Shardene non ha pretesti per stare lì abbastanza a lungo per ascoltare.
Toglimelo. Toglimelo. Non voglio farlo più.
Non sarà necessario.
Secondo me se mi guardano se ne accorgono. Non voglio farlo più.
Non c'è più bisogno che indossi il microfono. Va bene, tesoro?
Però ora devi andare lì dentro e fare un'ultima cosa per me.
Ma guardate chi si rivede, il negretto di campagna.
Bella, Wallace!
Wally!
Continuava a implorarmi di mandargli i soldi per l'autobus.
Bella. Mi ero rotto di stare a fare sempre le stesse cose.
La vita di campagna è troppo moscia per me.
Ma almeno te la sei scopata qualche bella campagnola?
Al massimo si sarà scopato qualche animale.
Non c'erano allevamenti lì, fesso.
Però era pieno di belle fichette.
Passavano il sabato sera al centro commerciale.
- Ed era veramente... cioè... - Ti veniva da piangere, vero?
Le hai comprate lì quelle Die Hard?
Sono le Timberland, queste.
Sì, sono le Timberland. C'è pure il logo di fianco.
Allora, posso tornare nel giro?
No, no, aspetta.
Ascolta, se ti riprendiamo nel giro...
dovrai ricominciare come sentinella.
Hai perso il posto quando te la sei svignata, bello.
Un vero uomo resta accanto ai suoi amici, mica scappa appena vede un po' di sangue?
Ti ricordi ancora come si grida "Sbirri", vero?
Se vuole tornare a spacciare, per me può tornare a spacciare.
Se vuole.
Se vuole, può pure tornare alla Edmondson come avevamo detto.
Vero?
Forza, andiamo a farci due passi.
Oh, non mi dire che te lo sei inculato veramente un animale...
- Ci vediamo, Poot. - Sei proprio un idiota.
Oh, vedi di non rovinarmi la maglietta.
Chi è l'incaricato?
Garvey.
Sa già della testimonianza, ma...
non vuole parlarne ai capi finché non ne saprà di più.
Perché uccidere Nakeisha Lyles proprio adesso?
Perché ora sanno che facciamo sul serio.
Avon sta dando una bella ripulita.
Prima smette di usare i telefoni e poi fa fuori chi potrebbe decidere di parlare.
E quel ragazzo, allora?
Porca puttana!
Venerdì l'abbiamo portato sulla costa.
Dovevamo farlo tornare lunedì per il gran giurì.
- E poi che è successo? - Hanno sparato a Greggs.
Agente Reese?
Sono il tenente Daniels. Dipartimento di Baltimora.
Abbiamo sistemato un ragazzo lì da voi, può mandare qualcuno a tenerlo d'occhio?
- Non può chiamarlo? - Non c'è il telefono lì.
- Un attimo solo. - Sì, resto in linea.
Di' a Sydnor di prendere una volante.
Prendiamo il ragazzo stasera. Potrà dormire sul mio divano.
Domattina lo portiamo dal gran giurì.
- La spogliarellista? - È stata coraggiosa.
Forse non mi sono spiegato, dobbiamo proteggere anche lei. Basta cadaveri.
Nessun problema, a casa mia c'è posto. Se vuole, può venire a dormire da me.
Non dimenticarti chi sei, Detective.
Proteggere e servire, Tenente.
Proteggere e servire.
Senti, per come gira qui non c'è più posto per te, amico.
Col fatto che te ne sei andato...
è successo un bordello.
E lo so che non è colpa tua, eh.
Ascolta, De...
io lo capisco quello che mi vuoi dire,
ma io ci sono cresciuto qua dentro, ok?
Tutti 'sti ragazzi...
la conosco da una vita.
Questa è casa mia.
Capito?
Mi sa che non hai capito, Wallace.
Non hai capito proprio.
Se qualcuno ti chiede se stai nel giro, tu gli dici che ci stai e ci starai sempre.
Ok? Da loro ti devi far vedere deciso e leale.
Fagli capire che sarai sempre dalla loro parte.
Niente chiacchiere, niente ripensamenti e niente soffiate.
Così devi fare.
Ciao.
Che ci fai da 'ste parti? Ti sei persa?
Ti stavo cercando.
- Lo sai che sto lavorando. - Chi lavora dovrà pur mangiare.
- I miei tortini di pesce preferiti? - Quelli salati e con la senape.
Roba da mettersi a piangere, davvero.
Ora però me ne vado, devo tornare al lavoro.
- Fai attenzione. - Anche tu.
Va bene.
Senti qua.
Me li hanno presi da Sterling. Mò ci trattiamo da signori, oh!
Che roba è Sterling?
Sterling sulla 29esima strada. Come fai a non conoscerlo?
Che ti devo dire, fuori dal Westside...
io non conosco un cazzo di niente.
'Sto posto qua...
Questa è casa mia, yo.
Io sto solo qui.
Ma quella chi era, la tua nuova tipa?
No, cretino, era mia mamma.
Conosce già il senatore Davis?
No, signore.
Tenente...
Clay ci teneva a incontrarla per vedere se può esserle di aiuto in qualche modo.
Aiuto?
Gli agenti della sua squadra stanno verificando i contributi elettorali
e facendo una serie di controlli sui finanziatori.
E io ci tenevo a rassicurarla.
Non sono coinvolto nel giro della droga, Tenente.
Perfetto.
E quella faccenda con l'autista del Senatore...
Il signor Price.
- Damien. - Day-Day.
Questa...
Questa faccenda del signor Price...
è solo un malinteso in cui la polizia non ha proprio nessun interesse.
Aveva con sé 20.000 dollari in contanti...
che gli sono stati consegnati da un noto trafficante nella zona delle torri.
E quei soldi erano divisi in mazzette e separati per taglio.
Questo...
Non c'è stato nessun reato!
Quei soldi Damien li aveva già con sé quando è andato al Franklin Terrace.
Erano il frutto di una raccolta fondi fatta in un locale nel fine settimana.
Abbiamo anche presentato una versione aggiornata del resoconto che dimostra...
Va bene.
Non c'erano gli estremi per perquisire il signor Price.
Su questo saremo tutti d'accordo, immagino.
No, gli estremi per la perquisizione c'erano.
Quindi ha le prove che l'assistente di un senatore è nel giro della droga?
Dico solo che...
avevamo i nostri buoni motivi per fermare il signor Price ed eseguire una perquisizione.
Abbiamo trovato 20.000 dollari in contanti, divisi in mazzette, separati per taglio.
Io dico solo questo.
Erv, glielo vuoi spiegare tu a questo coglione come cazzo funziona qui?
- Tenente Daniels... - Mi perdoni, signore...
È piuttosto lampante.
Se il senatore non è coinvolto in attività illegali, non ha nulla di che temere.
Non potrei essere più chiaro di così.
Proprio non capisci, imbecille.
Secondo te noi sappiamo da dove arrivano i soldi?
Secondo te ce ne fotte qualcosa di chi siano o di cosa vogliano?
Non abbiamo modo di sapere chi sono e in che giri sono.
E nemmeno ci interessa.
Noi ci limitiamo a incassare quei cazzo di assegni, contiamo i voti e via andare.
Aveva altro da dirmi, vice commissario Burrell?
Signori...
Cazzo, tu questo qui me lo devi mandare così in culo ai lupi
che a momenti si vede andare incontro gli agenti di Philadelphia.
Perché questa cosa non inguaia soltanto me, Erv.
Mette in difficoltà il sindaco...
la maggioranza, il comitato centrale statale del partito...
Con questa storia ci state frugando in tasca!
Diciottesimo, belli miei!
Diciottesimo in graduatoria! Ma vieni!
Detective sergente Hauk a rapporto, signore!
E sa qual è la cosa bella? Che Carver è 37esimo.
"È meglio se le conosci per numero. Così sembri più professionale."
Quando quel cazzone di Carver torna dall'addestramento...
mi dovrà baciare le mostrine. Gliele faccio baciare, giuro.
- Le mie congratulazioni. - Grazie, signore.
Grazie davvero.
Sergente Hauk...
Poveri noi.
- Daniels. - Daniels, sono l'agente Reese.
La nonna dice che il nipote è due giorni che non si vede.
Wallace non si trova.
Da due giorni.
- Grazie. - Di nulla.
Niente roba neanche alle torri?
No. Gli affari non girano proprio, yo.
Capito.
Che si dice?
Solite cose.
Che mi dici di quel ragazzino?
Bah...
È un cacasotto, punto e basta.
Ma Dee lo fa tornare a spacciare.
Sicuro?
Mi avevano detto che era fuori dal giro.
Sì, però adesso è tornato.
Perché, dove stava?
A casa di sua nonna, dice.
Sì, a casa di sua nonna...
Dice che se l'è fatta sotto quando ha visto come abbiamo ridotto la zoccoletta di Omar.
Non c'ha le palle per questa vita.
È un ragazzetto, ancora.
Eh, sì.
E tu invece?
Tu ce le hai le palle?
Hai voglia.
Sei pronto a dimostrarlo?
Il ferro ce l'hai?
Bene così.
Di sopra non c'è nessuno.
Non c'è traccia dei cavi per fregarsi la corrente.
E nemmeno di Wallace.
Ma che cazzo...
Mai una volta che quel muso giallo di Bob's mette i tovaglioli nel sacchetto.
Cazzo, oh, guarda che i tovaglioli costano.
Apposta io lo pago.
Vabbè.
Ragazzi, venite qui, che vi ho portato qualcosa da mangiare.
Sapete pure già che cosa.
Vedete di iniziare a farvelo piacere il cinese, perché...
sto un po' messo male coi soldi e quello costa poco.
Che ti ascolti, tu?
Prendete prima i piatti.
Big Tymers, la canzone del video nuovo su 106 and Park.
- 106 and Park? Ah, sì? - Quel programma è bestiale.
- E come ti chiamano, nanetto? - Arturo, perché sono un duro.
- Sei un duro? - Sì.
E allora mangiati pure 'sti involtini primavera, Arturo.
Si sa niente del ragazzo?
Ho girato Cambridge tutta la notte con la sua foto presa dallo schedario.
Se pure se ne sta da quelle parti, nessuno l'ha visto.
Abbiamo avvisato tutte le auto tra distretto Ovest e Centrale.
Stiamo cercando l'indirizzo di sua madre.
Detective.
Tenente.
L'intercettazione è terminata.
Ci hanno ordinato di rimandargli qualcuno.
Sydnor, resterai con noi ancora per un po', perché Cantrell mi deve ancora un favore.
E a Rawls sta bene?
Ho risolto i casi che voleva, no?
Cosa mi farà mai?
Stammi bene, Sanny.
Cos'è?
Planimetrie aggiornate dei piani superiori del locale di Orlando.
Questo è l'edificio accanto.
- Ci hai messo pochissimo. - Trovati su CoStar.
L'obiettivo è piazzare un microfono nell'ufficio.
Magari anche delle telecamere a fibra ottica.
Ma non sappiamo ancora dove sia l'ufficio di Avon.
Ed è qui che ci potrà dare una mano Shardene.
E che cosa farà? Prenderà un metro e chiederà ad Avon di tenerle l'altro capo?
Nessuno di voi l'ha mai fatto il militare?
Come si fa a imparare la lunghezza del passo della marcia militare?
Renitenti pacifisti dei miei stivali...
- Dammi un righello e del filo. - Perché proprio io?
Ma perché? Perché?
Perché l'ha deciso il capo.
Wallace non è una spia.
E tu che ne sai?
Che ne sai di dov'è andato?
Aveva iniziato a farsi, l'ho beccato a comprare la roba.
Se ne sarà andato al mare per non prendere il vizio.
Appunto, se si fa di lui non ci si può fidare. Metti in moto il cervello, no?
Il capo ha dato l'ordine di farlo fuori, ok? O ci facciamo avanti, o ci leviamo dal cazzo.
Fa parte del gioco, yo.
È così che si gioca, cazzo.
Cedric...
Quando mai qualcuno eletto qui a Baltimora ha restituito dei soldi?
Io non lo so che state combinando, ma state facendo cagare in mano il mio capo.
Mi ha chiamato e mi ha dato quella roba lì.
E scusa se ho deciso di mettere il naso nella... nostra indagine.
Lo so, è una rottura.
Ma me lo vuoi spiegare che cazzo avete in mente?
Sì?
Sono soldi di Avon?
Indirizzi dell'Eastside, ma forse Barksdale ha delle società di cui non sappiamo nulla.
Il Procuratore Generale li vuole restituire?
E pure in fretta.
State scoperchiando un bel pentolone di merda.
Perché non mi avete avvisato?
Beh, direi che a te è convenuto così, no?
Mia madre mi portava spesso da 'ste parti. C'era un posto, si chiamava Fruit Fantasy.
Vendevano aranciata e cazzi vari?
No, era tutta roba fresca. Però mia mamma il suo lo riempiva di Bacardi.
Lo metteva un po' dovunque.
Ma dai, parli di tua mamma manco fossi ancora pischello.
Oh, mi è venuta in mente. Pure tu, che cazzo fai a fare sempre il duro?
L'anello debole spezza la catena.
Ma tu cosa sei?
Un uomo o un bambino?
Sono un uomo.
Oh, allora, che facciamo? Ce la spassiamo un po'?
Ok, è su questo piano.
È la seconda stanza dal retro.
Le scale iniziano a 30 passi da dove entri.
Ci sono 24 scalini, ognuno di una trentina di centimetri.
Quando arrivi in cima...
fai otto passi e c'è la porta del camerino, ne fai altri dieci e c'è la stanza sul retro.
A una distanza tra 2 metri e 2 metri e 80 dal davanti.
Il terzo piano di questo edificio è sfitto.
Altrimenti ci servirebbe un mandato.
- 15 dollari. - Tieni, te ne do 10.
- Sono 15 dollari. - Dove sta il tassametro, stronzo?
Ma levati dalle palle.
'Sto cazzaro.
Sono le 2 mezza di notte.
Piano, ci serve un buco grande quanto un dito,
e non quelle cazzo di dita a salsicciotto che ti ritrovi.
Se uno ha le mani grandi è grande anche un'altra cosa.
Lo sapete pure voi che è così, no?
Tenente.
Ho appena trovato l'indirizzo attuale della madre di Wallace.
Qui siamo a posto.
Ma che fine avete fatto?
Ok, quando vi trovo ve le suono.
Fatevi vedere, sentite a me.
Oh, ma dove siete finiti?
Sentite, non ho voglia di giocare con voi adesso.
Capito?
Basta giocare.
Dove cazzo state?
Ok, quando vi trovo vi prendo a calci in culo. Dove siete finiti?
È meglio se non vi trovo io.
Vieni a vedere, Poot, il nanetto ha lasciato qua il suo lettore.
Yo, sei...
Sei solo un cacasotto.
Facevi meglio a startene in campagna.
Ma... voi siete amici miei.
Te la sei voluta tu, cazzo.
- Ragazzi! - Te la sei voluta tu.
Non può finire così, yo.
Proprio voi che siete gli unici amici miei.
E dai... te ne stai lì a fartela addosso come un bambino. Fai l'uomo, cazzo!
Schiena dritta, cazzo! Fai l'uomo!
- Ma voi siete gli amici miei... - Su con la schiena, fai l'uomo!
Ma io... vi voglio bene.
Ma cazzo, fallo, se proprio...
Darcia Wallace?
Cerchiamo suo figlio.
Magari lei sa dove si trova.
Trovare che?
Cazzo. Lo cerco anch'io, a quello stronzetto.
- Si è preso 10 dollari da me. - Poco tempo fa?
Oh, ma che fai là?
Niente.
Parlo con un paio di sbirri che mi hanno interrotto mentre mi facevo una bevuta.
Potrebbe essere in pericolo.
Glielo faccio vedere io il pericolo, se si presenta qui.
Si è preso 10 dollari dalla mia borsa senza chiedermeli. Lo gonfio come una zampogna.
Le do il mio biglietto da visita.
Non appena lo vede, mi chiami.
- Allora, dove sta? - Sta là, fratè.
Ok. Vediamo un po'...
Vuole portare via un po' di roba.
Che ti gratti a fare la testa?
'Sta cassaforte qua ce l'avete messa voi e ora non riuscite a tirarla fuori?
Chiama il 911 e parla con chi ti risponde. Non dire né come ti chiami né niente.
Di' solo che c'è un animale ferito in quella casa.
E poi riattacchi.
- Come va? - Ciao.
Allora, che devo fare?
Devi andare a New York a prendere una cosa per me.
Senti, lo so che ci intercettano
e che stanno tutti ad aspettare il carico, ma io non ci sono mai andato prima.
Per come gira adesso, di persone di cui mi fido veramente non ce ne stanno tante.
Non quanto dei parenti miei, almeno. Capito?
- Bene. - Quanta roba è?
Quanta ne serve per tenerci in ballo.
Poi ne distribuiamo quanta ne basta per far ripartire le torri.
Quando?
Stasera.
Va bene.
- E con che macchina ci vado? - Te ne noleggiamo una noi.
- Una cosa semplice. - E dove la prendete?
Ma che ne so, vicino all'aeroporto, tipo.
- Sì? - Qua si fa sul serio.
- Arrivo subito. - Ok.
Cazzo.
Quale?
Quella lì a noleggio. La Taurus.
Oh, Tenente, lei e quei federales siete proprio culo e camicia, eh?
Sì? Sono Daniels.
Sì.
Dove?
Wallace?
Progetto per centro di riabilitazione riceve 250 milioni di fondi federali
Cazzo, che brutta fine.
Senza Wallace, Stringer è fuori dalla nostra portata.
Porca troia, è andato a cambiarsi i vestiti.
Da non credere.
Si doveva dare una sistemata.
Siamo pronti.
Non c'è bisogno di seguirlo. Abbiamo già il satellitare.
Che ne dite se chiamo il mio avvocato?
Così ve le dice lui due paroline sulle discriminazioni razziali.
Signor Barksdale,
dalle telecamere ai caselli risulta che era sul ponte George Washington alle 23 e 10.
Poi è tornato al casello della stessa uscita dopo 35 minuti.
Come mai è venuto a New York solo per mezz'ora?
Esca dall'auto, signore.
Mani bene in vista.
Si giri di spalle, metta le mani sul tettuccio.
- Ha con sé delle armi, signore? - No.
- Coltelli, aghi? - No.
Sostanze illegali, magari?
Va bene.
Allarghi le gambe.
Ancora un po'.
Ok, ora metta il braccio destro dietro la schiena, lentamente.
Anche l'altro.
- Ti ricordi di me? - Voglio un avvocato.
Calmo, oh. Neanche il tempo di iniziare...
Voglio un avvocato, stronzo.
Ok, l'abbiamo capito che sei un osso duro. Ma sai che c'è? Non me ne frega un cazzo.
Tu e i tuoi trucchetti... Non me la bevo più.
Che c'è, vuoi farmi scrivere un'altra lettera?
Non ci servono trucchetti.
Ti hanno trovato un chilo di roba addosso.
Però tu sei stato bravo, non hai scazzato. Segnali, limiti di velocità, fari a posto...
Ma se è così... quegli agenti come facevano a sapere di doverti fermare?
Ha scazzato qualcun altro.
Mi segui?
Ma sarai solo tu a prenderti la colpa e a finire al gabbio.
Voglio il mio avvocato.
Che sarebbe Levy, giusto?
Lo paga tuo zio, non è vero?
Beh, certo. Lui sì che lo sa cosa è meglio per te.
Più di voi, di sicuro.
Sentite...
non dico proprio più un cazzo...
a nessuno che non sia il mio avvocato.
Oh, a proposito...
il tuo amico Wallace è morto, gli hanno sparato nei bassi.
Perché voi siete tutta una grande famiglia, eh?
Quante palle che racconti.
Che c'è? Vuoi farmi scrivere una lettera anche a sua madre?
Ma vai a farti fottere.
Non dovevi mandarlo lì così.
Con una sola macchina.
Doveva scortare un corriere, al massimo.
Per strada o in treno, non importa. Ma non ci doveva andare da solo.
Brianna...
Ci sono mille modi per fare fessi gli sbirri...
e tu hai mandato mio figlio a New York...
in un'auto noleggiata di merda?
In giro con quella roba nel bagagliaio?
- Scusa, ma... - Non ci esce di galera, con le tue scuse.
Spero per te che il tuo avvocato ebreo li valga tutti quei soldi, ok?
Sì, ma anche D'Angelo dovrà metterci del suo.
Cioè?
Ti piace la tua macchina, no?
Ti piace 'sta casa? Te l'ho fatta avere io, 'sta casa. Ti piace, no?
Perché qua abbiamo tutti quanti un sacco da perdere, e vedi di ricordarglielo bene.
Così quando arriverà il momento, saprà farsi onore.
Non devi preoccuparti di mio figlio.
L'ho cresciuto io, quel ragazzo.
E l'ho cresciuto bene.
La cazzata non l'ho fatta io.
Ah, sì?
E allora chi è stato?
Come cazzo ci siamo finiti qui?
Ora cerca di startene bello tranquillo fino all'udienza per la cauzione, ok?
Non sarà difficile farti uscire da qui.
E poi?
Chi si prenderà la colpa per tutta quella roba nel bagagliaio?
Dove sta Wallace?
Dov'è il ragazzo, String?
D'Angelo, non dire più niente.
Dov'è Wallace?
Dimmi solo questo.
Ragazzo...
ragiona.
Dove cazzo sta Wallace?
String.
String. Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi! Dove cazzo sta Wallace?
Non ce lo voglio 'sto stronzo di uno straccione a rappresentarmi.
M'assumo uno per conto mio, ok?
Quindi adesso rimonta in macchina e tornatene da dove sei venuto, stronzo.
D'accordo, pezzo d'idiota.
Fa' come vuoi.
Sì, faccio come voglio. Dove sta Wallace?
Dove cazzo sta Wallace?
Dov'è Wallace, String?
String, dove cazzo sta Wallace?
Stringer!
Arrestatelo pure... ma poi la chiudiamo qui.
Perché?
Possiamo incriminarlo quando vogliamo.
Perché non continuiamo con la cimice nel suo ufficio?
La cimice di cui non mi avevi detto niente.
Ma come? La sua talpa non le viene a riferire subito ogni nostra mossa?
Un'agente è rimasta ferita, direi che non è poca cosa.
Stiamo dando la caccia ai colpevoli.
E grazie all'aiuto di Dio e alla vostra dedizione...
abbiamo un caso perseguibile contro l'obiettivo principale.
Ci basterà incriminare Barksdale...
per il tentato acquisto della droga di New York e poi siamo a cavallo.
E Stringer, il suo braccio destro?
Con la morte di quel ragazzo l'ha scampata.
Abbiamo fatto il possibile.
Ma mi sta ascoltando?
Questi hanno rischiato di ammazzare una poliziotta.
E non parlo dei responsabili materiali, ma dei mandanti.
Io voglio sbatterli al fresco e buttare la chiave, non basta una condanna breve.
È solo questo, il tuo obiettivo?
Beh, e allora com'è che i tuoi uomini stanno controllando contributi elettorali
e resoconti finanziari?
Che cazzo c'entra 'sta roba con questo caso?
I soldi fanno parte del caso.
E prima avrei potuto fare finta di niente
e coprire le magagne sue e dei suoi amici, ma adesso non più.
Vuoi parlare di magagne?
Parliamone pure.
Parlami un po' di quando stavi al Distretto Est, parlami un po'...
di quello che è successo quando era a capo dell'Unità Antidroga.
Sono solo chiacchiere.
Solo chiacchiere?
Verbali di operazioni dell'FBI.
Hai fatto un sacco di soldi in poco tempo.
E puoi finire in galera altrettanto velocemente, basta che io inizi...
a fare le domande giuste.
Chiudi questo caso, altrimenti sei finito.
Nemmeno mi interessa che mandiate Barksdale in cella.
Dirò al tuo Maggiore di parlare coi tuoi detective e di scrivere lui stesso i mandati.
Questo caso...
è...
chiuso.
Faccia come crede.
Vuole incriminare Avon quando non siamo neanche a metà? Faccia pure.
Vuole mettere in piazza i cazzi miei? Può farlo anche subito.
Ma nel Distretto Est giravano tante storie, mica solo la mia.
In quel distretto ci è passata una marea di gente.
Se avesse voluto farmi fuori, l'avrebbe già fatto.
Ma una cattiva pubblicità sui giornali lei proprio non la può reggere, vero?
Preferisce vivere nella merda piuttosto che farsi vedere con una pala in mano.
Ordini dei mandati e io li eseguirò.
Ma finché potrò ancora usare le intercettazioni, per quanto inutili,
l'indagine continuerà.
Yo, 'sti stronzi qua sembrano la Delta Force.
- Ma guarda te. - Va bene.
Che dice Levy?
Dice che ci aspetta là.
Cazzo, 'sta cassaforte non ho avuto tempo di spostarla.
- Quanto c'è dentro? - 150.000 dollari.
- 150.000? - Sì.
E vabbè, dai, aprila, se è ancora buona non c'ha senso rovinarla.
Ok.
Pensavo sarebbe stato più divertente.
A quelli della SWAT piace sfoggiare i loro giocattolini.
Non c'è mica Tony Montana, là dentro. Saranno anni che non toccano una pistola.
Ma vaffanculo.
Andiamoci solo noi due, Tenente.
Quali unità ci sono nel vicolo?
Avete una visuale sul retro?
Ricevuto, chi c'è sul tetto?
Aspettate il mio segnale per partire.
Rimanete in attesa.
- Richiami i suoi uomini. - Ehi, no, un momento...
Il caso è mio, fatevi da parte.
Alla prossima.
Progetto per centro di riabilitazione riceve 250 milioni di fondi federali
Perfetto.
Barksdale è in manette.
Ancora niente su Wee-Bey e Little Man?
No, nessuna traccia.
ARRESTATO
È la migliore operazione a cui abbia partecipato, mai visto un caso così.
Ma non è finita.
Domattina devo tornare all'Unità Furti d'auto e...
lo so che questo caso ha ancora molto da dire.
Detective...